2010年03月16日

いちまんちゅを訳する

 昔、職場の先輩が 糸満の学校で働いていたときのことを


話していた。 その話を聞いて、少々たましぬぎてしまった。


 帰りの会で話が長いと、



糸満の子は




「や~かってぃ らり~?!」と云うらしい。



それは、




「ねえ、先生。 もう帰りましょうよ。」と訳されるのらしい。




一事が万事、そんな感じで育っているので




大学で 本土の学生が



「ねえ、上原君。」とか 「ちょっといいかな、大城君?」




なんてふうに 話しかけられると




「や~ わん うせ~と~るば~い?!」と凄みたくなる、らしい。




 そういえば、昔。



栽監督の本を読んでいたら、





それくらいのボールも取れないくらいなら、首つって死になさい。



と選手に罵声を浴びせる。 と書いてあった。




彼は、そんな自分の言葉の荒さを直せなかったので




監督である自分と選手の間に




女子マネージャーというクッションを意図的に置いた、らしい。



(実際にはクッションではなく、石積みの専門用語を使っていたが・・・)




しっかりとした石積みをするには、大きい石だけではなく、




大きい石と石の間に、「石壁」を安定させるための小石をはさむらしい。




その小石の名前、忘れた。


同じカテゴリー(the view point)の記事
私の神様
私の神様(2011-09-25 17:33)

いいむんぬやなむん
いいむんぬやなむん(2011-03-16 22:18)

antiみ~み~とぅ
antiみ~み~とぅ(2011-02-12 16:54)

神様の性別
神様の性別(2010-05-16 19:13)

④ 青春の寄り道
④ 青春の寄り道(2010-05-10 21:11)

motorcyclecountry
motorcyclecountry(2010-05-03 08:00)


Posted by ico the second at 21:01│Comments(0)the view point
上の画像に書かれている文字を入力して下さい
 
<ご注意>
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。

< 2025年03月 >
S M T W T F S
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          
TI-DA
てぃーだブログ
QRコード
QRCODE
アクセスカウンタ
読者登録
メールアドレスを入力して登録する事で、このブログの新着エントリーをメールでお届けいたします。解除は→こちら
現在の読者数 38人
プロフィール
ico the second
 20の時に、「行きたい国に旅する人生」を目標設定し、すこしづつ実行中。
 過去に旅した国は、
 台湾(国ではないが)→アメリカ→中国→メキシコ→内モンゴル→ブラジル

 今後訪れたい国は、
 イギリス、イタリア、ロシア、ブルネイ、スペイン、フランスなど。
オーナーへメッセージ